Смоленский городской Совет
Историческая справка Устав города Председатель Смоленского городского Совета Депутаты Контрольно-счетная палата
Смоленский городской Совет Главная      Поиск      Карта сайта      Версия для печати




                                              Повестка дня 37-й очередной сессии Смоленского городского Совета V созыва

Союз Гмин Кутновского повята, Польша / Zwiazek Gmin Regionu Kutnowskiego, Poland

Союз Гмин Кутновского региона, Польша / Zwiazek Gmin Regionu Kutnowskiego, Poland




В 2004 году был подписан Договор о дружбе и сотрудничестве между Смоленском и Союзом  гмин Кутновского региона.
Кутно находится в самом центре Польши, в Лодзинском воеводстве. Вокруг тихого и зеленого города Кутно объединились несколько более мелких образований, которые по–польски называются гминами.  И для более успешного решения производственных и хозяйственных задач, они образовали Союз гмин.

Между нашими городами сложились крепкие дружеские отношения, несмотря на недавнее побратимство. Особенно часто в гости друг к другу ездят юные спортсмены и музыканты. Такие поездки помогают ребятам не только набраться профессионального опыта, но и познакомиться с культурой и традициями своих соседей, а также обрести новых знакомых и друзей.

Так в 2010 году юношеская команда по футболу из Кутно приняла участие в Международном турнире им. А.И. Шкадова в Смоленске. Два года подряд команда девушек по баскетболу из Смоленска принимают участие в международном турнире СИРМАКС в Кутно.

А в 2011 году с ответным визитом кутновские баскетболистки приняли участие в Международном турнире на приз Главы города Смоленска, а также встретились в смоленском муниципалитете с Главой города – А.Н. Данилюком.

 
Достопримечательности

Региональный музей – классицистическая ратуша
XIX века, где можно посмотреть различные вещи и документы, отражающие историю города. Он образован в 1981 году как учреждение многотематического характера. Здесь ведется исследовательская деятельность в таких областях, как археология, история, искусство, этнография, природа и военное дело, документируя прошлое и настоящее города Кутновского региона.

Костел св. Вавжинца – выстроен в конце XIX веке в неоготическом стиле. Он находиться в центре города, в нем можно увидеть очень интересный алтарь, посвященный покровителю храма, а на стенах размещены мемориальные доски с фамилиями  священников, которые когда-то, не щадя сил, трудились здесь на благо прихода.
 
В Кутно находится самый большой тренировочно-подготовительный молодежный центр для игры в бейсбол и софтбол в Регионе Европы, Африки и Ближнего Востока. Город является базой розыгрышей для нескольких тысяч юных спортсменов из 55-и стран. Каждое лето на кутновских бейсбольных стадионах проходят захватывающие турниры в восьми возрастных категориях.
Кутно расположено на скрещении важных автомобильных и железнодорожных дорог международного значения Берлин-Москва и Гданьск-Вена. Он является часто посещаемым смоленскими туристами польским городом. Очень многие смоленские туристические группы, которые ездят в Европу, останавливаются в Кутно, отдыхают, знакомятся с городом. Это, безусловно, способствует узнаваемости города среди смолян, а также популяризации побратимских связей между российским и польским народами.



Im Jahr 2004  wurde das Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen Smolensk und der Union der Gminas der Region von Kutno unterzeichnet.

Kutno liegt im Herzen von Polen, in der Woiwodschaft Lodz. Um den ruhigen und grunen Stadt Kutno herum sind mehrere kleinere Einheiten vereiniegt, die auf Polnisch Gminas heissen. Und für die weitere erfolgreiche Lösungen Betriebs- und Wirtschaftsprobleme bildeten sie die Union der Gminas.

Unseren Städte haben starke freundschaftliche Beziehungen trotz der jüngsten Partnerschaft. Besonders oft besuchen einander die jungen Sportler und Musiker. Solche Ausflüge helfen Kindern nicht nur Berufserfahrung zu gewinnen, sondern auch mit der Kultur und den Traditionen ihrer Nachbarn kennen zu lernen, sowie neue Freunde und Bekannten zu finden.

So im Jahr 2010 die Jugendfußballmannschaft aus Kutno nahm an dem internationalen Turnier im Namen von A.I. Shkadov in Smolensk teil. Zwei Jahre nacheinander  nehmen das Mädchenbasketballteam aus Smolensk an einem internationalen Turnier in Kutno SIRMAKS teil.

Und im Jahr 2011 nahmen die Basketballspieler aus Kutno mit einem Gegenbesuch an dem internationalen Turnier für den Preis von dem Stadtchef von Smolensk teil und trafen sich in der Smolensker Stadtverwaltung  mit dem Stadtchef – A.N. Danilyk.

Sehenswürdigkeiten

Das regionale Museum – das klassische Rathaus aus dem XIX Jahrhundert, wo man verschiedene Dinge und Dokumente sehen können, die die Geschichte der Stadt widerspiegeln. Es wurde im Jahre 1981 als eine Institution der multi-thematischen Art gegründet. Hier wird es in Bereichen wie Archäologie, Geschichte, Kunst, Ethnographie und der Art der Kriegsführung, die Dokumentation der Vergangenheit und Gegenwart der Stadt Kutno erforscht.

Die Kirche von St. Vavzhintsa – wurde Ende des 19. Jahrhundert im neugotischen Stil gebaut. Es liegt in der Innenstadt, hier kann man einen sehr interessanten Altar sehen, der dem Schutzpatron der Kirche gewidmet ist, und an den Wänden gibt es Plaketten mit den Namen der Priester, die keine Mühen scheuten indem sie hier zum Wohle der Gemeinde arbeiteten.

In Kutno ist das größte trainingsvorbereitende Jugendzentrum für Baseball und Softball in Europa, Afrika und dem Nahen Osten. Die Stadt ist die Basis für  Austragungen von tausend jungen Athleten aus 55 Ländern.  Jedes Jahr finden im Sommer  auf den Baseballstadien von Kutno  spannende Turniere in acht Altersklassen statt.

Kutno liegt an der Kreuzung der wichtigsten Straßen und Eisenbahnen von internationaler Bedeutung:  Berlin-Moskau und Danzig-Wien. Die Touristen aus Smolensk besuchen oft diese polnische Stadt. Eine Menge von Smolensker Reisegruppen, die nach Europa reisen, macht in Kutno halt, entspannen sich dort und machen sich mit der Stadt bekannt. Dies trägt sicherlich zur Anerkennung der Stadt  unter der Einwohner von Smolensk bei, und die Förderung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den russischen und polnischen Völkern.

*******

En 2004 la ville de Smolensk et l’Union Gmine de l’arrondissement de Kutno ont signé le Contrat de l’amitié et de la collaboration. Kutno se trouve juste au centre de la Pologne, au voïvodat de Lodz. Autour de la ville verte et calme de Koutno il y a quelques petites localites  qui s’appellent en polonais le gmine. Et ils ont formé l’Union Gmine pour résoudre avec succès les problemes de production et économiqies.

Nos villes ont formé des bonnes relations amicales malgré la courte histoire du jumelage. Ce sont les jeunes sportifs et musiciens qui viennent en visite les uns chez les autres le plus souvent. Ces visites aides aux jeunes d’aquérir de l’expérience professionnelle, aussi bien que de prendre connnaîssance de la culture et des traditions des voisins, et aussi de se faire des amis.

Ainsi, en 2010 l’équipe junior de football de Koutno a pris part au tournoi international de A. Chkadov à Smolensk. Pendant deux ans l’équipe des filles de basketball de Smolensk participe au tournoi international CIRMAKS à Kutno. En 2011 les basketteuses de Koutno ont rendu la visite et ont pris part  au Tournoi international pour le prix de Maire de Smolensk. De même  elles ont rencontré avec le Maire de la ville A.N. Daniluk à la Municipalité de Smolensk.

Curiosités
Le musée régional c'est-à-dire l’hôtel de ville en style de classicisme du XIX siècle, où on peut voir des objets et des documents différents, qui reflètent l’histoire de la ville. Le musée a été créé en 1981 comme un établissement multithématique. Il est une base pour  les recherches dans les domaines différents, comme l'archéologie, l'histoire, l'art, l'éthnographie,la nature, l'arme, en documentant le passé et le présent de la ville de l’arrondissement de Kutno.

L’église catholique de saint Wawzyniec a été  construit à la fin du  XIX siècle en style néogothique. Elle se trouve au centre de la ville et possède de l’autel très intéressant, qui est consacré au protecteur du temple. Sur les murs de l’église on peut voir les plaques commémoratives avec les noms des prêtres qui travaillaient ici au profit de la paroisse.  A Kutno il y a le centre d’entrainement des jeunes de baseball et softball qui est le plus grand centre de la région de l’ Europe, de l'Afrique et du Proche -Orient. La ville est une base pour les compétitions pour des milles des jeunes sportifs venant de 55 pays.

Chaque été sur les stades de baseball de Kutno on peut voir des tournois intéressants en huit catégories d’âge.  Kutno se trouve sur l’intersection des routes automobiles et des chemins de fer internationaux Berlin – Moscou et Gdansk-Vienne. Les touristes de Smolensk visitent souvent cette  ville polonaise. Beaucoup de groupes touristiques de Smoéensk qui vont  en Europe s’arrêtent à Koutno, visitent la ville et s'y reposent. Bien sûr ça contribue beaucoup à la bonne réputation de la ville parmi les habitants de Smolensk, et aux liens  de jumelage entre les Russe et les Polonais.  




Проголосуйте за наш сайт!

Номинант Премии информационной открытости - 2008

Золотой сайт



214000, ул. Октябрьской революции д.1/2   

(4812) 38-11-81 - приемная Смоленского городского Совета
(4812) 38-77-02 - пресс-служба Смоленского городского Совета

RSS use4blog insideEmail: smolsovet@mail.ru

Copyright 2008, www.smolsovet.ru    All rights reserved  При полном или частичном использовании материалов ссылка на smolsovet.ru обязательна (в интернете - гиперссылка)      

Разработка ArtyShok.COM