Смоленский городской Совет
Историческая справка Устав города Председатель Смоленского городского Совета Депутаты Контрольно-счетная палата
Смоленский городской Совет Главная      Поиск      Карта сайта      Версия для печати






                                             

Торговиште, Болгария / Търговище, България

Смоленск и Торговиште – города-побратимы / Smolensk and Targovishte

Торговиште - это город в северо-восточной части Болгарии, у южного подножия Низкой Преславской горы, на берегах реки Варна, в 339 км к северо-востоку от Софии, в 4 км к западу от Шумена, в 25 км к северо-западу от Великий Преслав. Площадь Торговиште составляет  2716 кв. километров, население около 40 тыс. человек.
В 2002 году благодаря совместной работе с болгарским Обществом дружбы с народами России и стран СНГ был заключен Договор о побратимстве наших городов.


Город Торговиште является административным центром области и района. Близкое расстояние города исходным пунктам страны Варна (110 км) и Русе (100 км) превращают его в естественный перекресток двух направлений. В области хорошо развито сельское хозяйство. Вина Шардоне и Мускат из области Торговиште известны во всем мире.
    Интересной частью города является старый квартал Варош с более 300 зданий в архитектурном стиле эпохи болгарского национального Возрождения, среди которых школа «Св. Семидесяти Апостолов» с 1863 года, исторический музей, церковь Успения Богородицы с 1851 года, дома-музеи выдающихся личностей, художественная галерея. В городе есть также два театра – Драматический и Кукольный.
Церковь Успения Пресвятой Богородицы - это православный храм, расположен в городе Торговиште в квартале Варош. Церковь является одним из лучших примеров церковного зодчества периода Болгарского национального возрождения, построена  с 1847-1851 по проекту архитектора Усты Димитара. Церковь каменная, имеет три нефа, её площадь составляет 510 кв. м. В 1860 году было выполнено внутреннее убранство, включая Иконостас работы художников из школы в Трявне. Изначально Колокольня храма была деревянной и отдельно стоящей. В самом начале XX века Колокольня, сохранившаяся по настоящее время, была построена Генчо Новаковым по проекту итальянского архитектора Пола Форлани.

Минеральные источники, обладающие лечебным и профилактическими свойствами,  расположены в 8 км юго-западнее от города Торговиште. Температура минеральной воды 27 градусов С. Целебная минеральная вода способствовала развитию здесь бальнеологического курортного центра с открытым бассейном, гостиницами и профилакторием. Связь с городом осуществляется постоянными автобусными маршрутами.
Совсем рядом с городом находится живописный лесопарк «Юкя», Ловен парк для охоты, озеро «Борово око» (Сосновый глаз) – красивое искусственное озеро, окруженное сосновым лесом.
Традиционные болгарские сувениры - вышитая одежда и блузки, лен, коврики, духи и ароматические масла из Долины роз, гончарные изделия, разнообразные изделия из кожи, серебро ручной работы, изделия из меди, железа и кожи, серебро ручной работы, дары моря – раковины, чучела рыб и т.п., мед в глиняных горшочках и специи.
Уже много лет города Смоленск и Торговиште связаны узами дружбы и партнерства.
Сегодня отношения между жителями обоих городов стали долговременными, искренними и открытыми.
В Торговиште регулярно проходит Промышленная выставка местных товаропроизводителей. В 2007 году в мероприятии приняли участие представители Смоленского городского Совета, Администрации города Смоленска и Смоленской Торгово-промышленной палаты. Делегаты из Смоленска посещали Торговиште с рабочим визитом и в 2014 году. 
   
В 2003 году благодаря договоренности смоленского муниципалитета и руководства города Торговиште в городе Балчике был организован летний отдых нескольких сотен школьников из Смоленска – отличников учебы, а также детей из неблагополучных семей.

Targowischte

Targowischte ist eine Stadt im nordöstlichen Bulgarien. Sie liegt am Fuße des Nizkaja Preslawskaja Berges, an den Ufer der Warna, ca. 339 km nordöstlich von Sofia, 40 km westlich von Schumen und 25 km nordwestlich von Weliki Preslaw. Die Fläche von Targowischte beträgt 2716 qkm, und die Einwohnerschaft - etwa 40 000 Einwohner.

2002 wurde die Staedtepartnerschaft  zwischen unseren Städten dank der Zusammenarbeit mit der bulgarischen Gesellschaft der Freundschaft mit der Völker Russlands und der GUS-Staaten unterzeichnet.

Targowischte ist das administrative Zentrum der Oblast Targowischte und der gleichnamigen Gemeinde. Die Stadt befindet sich ca. 110 km von Warna und 100 km von Russe (diese Städte sind die Ausgänge des Landes). Deshalb ist Targowischte eine Kreuzung der beiden Richtungen.  In der Oblast Targowischte wird die Landwirtschaft gut entwickelt.  Die Weine Chardonay und Muscat aus dieser Oblast sind weltbekannt. 

Eine ganz interessante Teil der Stadt ist das Altstadtviertel Warosch mit mehr als 300 Gebäude,  die im architektonischen Stil der bulgarischen nationalen Renaissance gebaut werden. Unter ihnen sind: die Schule von "St. 70. Apostel" (1863), das historische Museum, St. Mariä Himmelfahrt-Kirche (1851), die Museumshäuse von der Nobilitäten, die Gemäldegalerie.  Auch hat die Stadt zwei Theater - das Schauspielhaus und das Puppentheater.

St. Mariä Himmelfahrt-Kirche ist eine orthodoxe Kirche, sie befindet sich in Targowischte in Warosch Stadtviertel.  Die Kirche ist ein von den besten Beispielen der Kirchenbaukunst der  bulgarischen nationalen Renaissance.  Sie wurde 1847-1851 nach dem Entwurf des Architektes Usta Dimitar gebaut. Die Steinkirche hat drei Schiffe, ihre Fläche beträgt 510 qkm. 1860 wurde die Innenarchitektur einschließlich der Ikonenwand von den Künstlern aus Trjawna Schule erfüllt. Ursprünglich war der Glockenturm der Kirche hölzern und er stand einzeln. Ganz am Anfang des 20. Jahrhunderts wurde der Glockenturm, der bis heute existiert, von Gentscho Nowakow nach dem Entwurf des italienischen Architektes Paul Forlani gebaut.

Die Mineralquellen, die die Heiligen- und Vorbeugungsschäfte besitzen, befinden sich ca. 8 km südwestlich von Targowischte.  Die Temperatur des Mineralwassers ist 27 ºC. Das Heilmineralwasser hat der Entwicklung hier des Balneologiesurlauberzentrums mit dem Freibad, den Hotels und dem prophylaktischen Betriebssanatorium beigetragen. Die Verbindung mit der Stadt wird durch die ständigen Omnibuslinien ausgeführt. 

Zu nächst der Stadt befinden sich der malerische Forstgarten "Jukja", Lowen Park für die Jagd,  der See "Borowo Oko" (Sosnowij Glaz) - ein schöner Kunstsee, der vom Kiefernwald umgegeben wird.

Die traditionelle bulgarischen Souvenirs sind: die gestickte Kleidung und die Blusen, der Flachs, die Teppiche,  das Parfüm und die aromatischen Öle aus dem Rosental, die Grobkeramik, die verschiedene Lederwerke, das handgefertigte Silber,  die Kupfer- und Eisenwerke, das Meereserzeugnis (die Muscheln,  die ausgestopfte Fische usw.), der Honig in den irdenen Töpfe und die Spezereien.

Seit Jahren werden Smolensk und Targowischte von Freundschafts- und Partnerschaftsbanden  verbunden. Heute sind die Beziehungen zwischen den Einwohnern von beiden Städten lang, aufrichtig und offen geworden.

In Targowischte findet die Industrieausstellung der Ortshersteller regelmäßig statt. 2007 haben die Vertreter des Smolensk Stadtrats, der Administration von Smolensk und der Smolensk Industrie- und Handelskammer teilgenommen. 

2003 dank der Verabredung der Smolensk Stadtverwaltung und der Stadtleitung von Targowischte wurde der Sommeraufenthalt für ein paar hundert Schüler aus Smolensk (für die ausgezeichneten Schüler und die Kinder aus den Problemfamilien) in Baltschik organisiert.




Проголосуйте за наш сайт!

Номинант Премии информационной открытости - 2008

Золотой сайт



214000, ул. Октябрьской революции д.1/2   

(4812) 38-11-81 - приемная Смоленского городского Совета
(4812) 38-77-02 - пресс-служба Смоленского городского Совета

RSS use4blog insideEmail: smolsovet@mail.ru

Copyright 2008, www.smolsovet.ru    All rights reserved  При полном или частичном использовании материалов ссылка на smolsovet.ru обязательна (в интернете - гиперссылка)      

Разработка ArtyShok.COM

      Яндекс цитирования             Rambler's Top100      
Яндекс.Метрика