Смоленский городской Совет
Историческая справка Устав города Председатель Смоленского городского Совета Депутаты Контрольно-счетная палата
Смоленский городской Совет Главная      Поиск      Карта сайта      Версия для печати




                                             

Тюль, Франция / Тulle, France

Тюль, Франция / Тulle, France


 

Старинный  город Тюль расположился на семи холмах  на реке Коррез, на юго-западе Франции. В городе Тюль проживает около 16 тысяч жителей, а его площадь составляет приблизительно 24,4 км2. Попадая в Тюль, складывается впечатление, что вся история Франции находится здесь.

 Каждый камень несет в себе свою легенду, поэтому прогулки по Тюлю становятся незабываемыми. В городе Тюль впервые начали производить одноименную легкую ткань, которая дошла до наших времен и стала привычной в качестве украшений окон. Этот небольшой французский городок известен также тем, что аккордеонная музыка звучит здесь не только на концертных площадках, но и на улицах, в барах, практически в каждом квартале. Ведь именно в Тюле, на фабрике «Братья Може
н» производят аккордеоны ручной работы.

30 мая 1981 года в Смоленске Главами двух городов было подписано Соглашение о дружбе и сотрудничестве, которое положило начало побратимским отношениям между Смоленском и Тюлем. В 2011 году в городе Тюль проходили праздничные мероприятия по случаю 30-летия побратимских связей. Представители нашего города также принимали участие в праздновании: музыкальные коллективы, члены «Клуба городов-побратимов «Смоленск-Тюль», представители сферы образования и депутаты Смоленского городского Совета.  Данный визит являлся первым широкомасштабным визитом смолян во французский город-побратим за долгие годы и стал возможным, благодаря поддержке Главы города-героя Смоленска. Отношения между городами Смоленск и Тюль не стоят на месте. Поездки по обмену опытом налажены между учителями, студентами, медиками. Сложилась добрая традиция гостевых концертов музыкальных коллективов. Например, смоленские музыканты ежегодно принимают участие в фестивале «Перламутровые ночи », который проходит в городе Тюль, а французские группы радуют смолян своим творчеством на фестивале «Смоленский проект».

В обоих городах существуют общественные организации, так называемые 
Общества дружбы городов-побратимов. В Смоленске « Клуб городов-побратимов Смоленск-Тюль » осуществляет свою деятельность на базе СмолГУ уже много лет и активно содействует развитию и поддержанию отношений с французским побратимом. Бессменным руководителем Клуба является Т.С. Пурвина, доцент кафедры французского языка СмолГУ.
Отношения между нашими городами - по-настоящему дружеские и тёплые. В 2007 году смоленский скульптор Александра Русецкая подарила Тюлю скульптуру, изображающую берёзовый лист-символ дружбы двух городов, а решением городских властей Тюля, одна из площадей города была названа в честь Смоленска. На въезде в Тюль автомобилисты, велосипедисты или пешеходы могут увидеть металлическую вывеску с городами-побратимами, где Смоленск занимает первое место.

Партнёрские связи между городами Смоленск и Тюль активно поддерживали и поддерживают руководители двух городов. Например, бывший мэр города Тюль Франсуа Олланд, а на сегодняшний день - президент Франции, уделял большое внимание развитию данных связей. Хотя он никогда не посещал наш город, но всегда принимал смоленские делегации с особой теплотой. Глава города Смоленска А.Н. Данилюк и мэр города Тюль Бернар Комб и сегодня делают всё возможное, чтобы связи между нашими городами и их жителями становились крепче с каждым днём.
Лишь однажды, посетив город-побратим Тюль и Францию, Вы сможете сказать: « J'aime la France!» (Я люблю Францию!)

*****

L'ancienne ville de Tulle est située aux sept collines sur la rivière Corrèze, dans le sud-ouest de la France. La population de Tulle est à peu près 16.000 habitants et sa superficie est d'environ 24,4 km2. Obtenir à Tulle, on croit que toute l'histoire de France est concentrée ici. 

Chaque pierre porte la légende, c’est pourquoi les promenades à travers Tulle deviennent inoubliables. A Tulle on a commencé à produire un tissu léger du même nom, qui est descendu jusqu'à nos jours et est devenu habituelle comme la décoration des fenêtres. Cette petite ville française est également connue par le fait que la musique d'accordéon sonne ici, non seulement dans les salles de concert, mais aussi dans les rues, dans les bars, dans presque tous les quartiers. C’est à Tulle, à la manufacture Maugein qu’on produit des accordéons.

Le 30 mai 1981 à Smolensk les chefs des deux villes ont signé L’accord d'amitié et de coopération, qui a marqué le début du jumelage entre Smolensk et Tulle. En 2011, à Tulle on a célébré le 30e anniversaire des relations  des villes jumelées.  Les représentants de notre ville ont également participé à la fête: des groupes de musique, des membres du «Club des villes jumelées «Smolensk-Tulle», des représentants du secteur éducatif et des membres du conseil municipal de Smolensk. Cette visite a été la première visite d’échelle des  habitants de Smolensk de la ville jumelle française depuis de nombreuses années et a été éffectuée grâce à l'appui du chef de la ville héros de Smolensk. Les relations entre les villes de Smolensk et Tulle sont en train de se développer. Des Visites d'échange d'expérience ont été établis entre des enseignants, des étudiants et des professionnels médicaux. Les concerts des groupes de musique invités sont devenus une bonne tradition. Par exemple, des musiciens de Smolensk prennent annuellement part à la fête « Nuits de Nacre », qui se déroule à Tulle, des groupes françaises enchantent les habitants de Smolensk de leur créativité au festival «Projet de Smolensk» Dans les deux villes, il existe des organisations de masse, dites les sociétés de l’amitié des villes jumelées. A Smolensk «Le club des villes-jumelles Smolensk-Tulle» fonctionne à l’université d’Etat de Smolensk depuis de nombreuses années et s'emploie activement à promouvoir le développement et le maintien des relations avec Tulle. Le chef permanent du Club est Tamara Pourvina, maître de conférence de la chaire de la langue française de l’université d’Etat de Smolensk.

Les relations entre nos deux villes sont vraiment amicales et chaleureuses. En 2007, la sculptrice de Smolensk Alexandra Rusetskaya a donné à Tulle la sculpture représentant une feuille de bouleau qui est le symbole de l'amitié entre les deux villes, et sur la décision des autorités de Tulle, une des places de la ville a été nommée en l'honneur de Smolensk. A l'entrée de Tulle les automobilistes, les cyclistes ou les piétons peuvent voir une enseigne de métal avec les noms de toutes ses villes jumelées où Smolensk est au premier rang.

Les dirigeants des deux villes appuient activement le partenariat entre les villes de Smolensk et Tulle. Par exemple, l'ancien maire de Tulle François Hollande, qui est aujourd'hui le président de la France, a prêté une grande attention au développement de ces relations. Bien qu'il n'ait jamais visité notre ville, mais il a toujours fait des accueils chaleureux aux délégations de Smolensk. Le maire de Smolensk Alexandre Danyluk et le maire de Tulle Bernard Combe  font aujourd'hui tout leur possible pour rendre les relations entre les deux villes et leurs habitants plus fortes avec chaque jour qui passe. Une fois visité la ville jumelle Tulle et la France, vous pourrez  dire: «J'aime la France!»

******

Tulle

Tulle, die alte französischen Stadt,  liegt an sieben Hügel am Fluß Correze in südwestlichen Frankreich. Die Stadt zählt etwa 16 000 Einwohner, und ihre Fläche beträgt etwa 24, 4 qkm. Wenn man Tulle besucht, entsteht es der Eindruck,  daß die ganze Geschichte von Frankreich da ist.

Jeder Stein hat seine Sage, deshalb ist es immer unvergesslich durch Tulle spazierenzugehen. Hier wurde gleichnamiger leichten Webstoff erstmalig hergestellt, der bisher existiert und ist als Fensterschmuck ganz üblich. Diese kleinen französischen Stadt ist auch bekannt für die Harmonikamusik, die nicht nur auf die Konzertstätten, aber auch auf den Straßen und in Bars fast in jedem Häuserblock erklingt. Eben in Tulle herstellt "Die Brüder Mogein" Fabrik die handgefertigten Harmonikas.

Am 30 Mai, 1981 haben die Bürgermeister der beiden Städten die Jumelage unterzeichnet, die den Anfang zu der Stadtpartnerschaft zwischen Smolensk und Tulle gemacht hat. 2011 anlässlich des 30. Jahrestages der Jumelage liefen die Feierlichkeiten in Tulle. Die Vertreter unserer Stadt (die Klangkörper, die Mitglieder der Sozietät den Partnerstädten "Smolensk-Tulle", die Vertreter des Bildungsbereichs und die Abgeordneten des Smolensksstadtrats) haben an der Feier auch teilgenommen. Dieser Besuch war die erste umfassenden Reise der Smolensker nach französischer Partnerstadt nach langer Zeit.  Der Besuch wurde möglich durch die Hilfe des Bürgermeisters von der Heldenstadt Smolensk. Die Beziehungen zwischen Smolensk und Tulle kennen keinen Stillstand. Die Fachaustauschanreisen zwischen den Lehrer, den Studenten und den Mediziner sind ganz regelmäßig. Auch gibt es eine gute Tradition der Klangkörpersgastkonzerten. Zum Beispiel, alljährlich nehmen die Musiker aus Smolensk in die Festspiele "Die Perlmutternächte" in Tulle teil, und französischen Klangkörper freuen die Smolensker mit ihrem Schaffen auf die Festspiele "Das Smolensksprojekt". 

Die beiden Städten haben die Sozialorganisationen, die sogenannten Sozietäten der Freundschaft den Partnerstädten. In Smolensk übt die Sozietät den Partnerstädten "Smolensk-Tulle" ihre Tätigkeit in der Staatlichen Universität Smolensk seit Jahren aus. Auch ermöglicht die Sozietät die Entwicklung und die Unterhaltung den Beziehungen mit der französischen Partnerstadt. Der unabsetzbare Sozietätsleiter ist    T. S. Purvina, die Dozentin des Instituts für Französische Sprache in der Staatlichen Universität Smolensk.

Die Beziehungen zwischen unseren Städten sind regelrecht freundlich und warm. 2007 hat Alexandra Rusezkaja, die Meisslerin aus Smolensk, die Skulptur, die das Birkenblatt (das Freundschaftssymbol den beiden Städten) vorstellt, Tulle beschenkt; und auf Beschluß der Tullesstadtbehörde wurde eine der Plätzen dorthin zu Ehren von Smolensk genannt. Am Auffahrt in Tull können die Autofahrer, die Radfahrer und die Fußgänger das Blechschild mit den Partnerstädten sehen. Da nimmt Smolensk die erste Stelle ein.

Die Bürgermeister der beiden Städten haben immer die Partnerschaft zwischen Smolensk und Tulle unterhalten. Zum Beispiel, François Hollande, bisheriger Bürgermeister von Tulle und heutzutage – der Staatspräsident der Französischen Republik, hat eine große Aufmerksamkeit der Entwicklung dieser Partnerschaft gelenkt. Obwohl er unsere Stadt nie besucht hat, nahm er immer die Delegationen aus Smolensk mit besonderer Wärme an.

Als Sie nur einmal Tulle und Frankreich besuchen, können Sie unbedingt sagen: "Ich liebe Frankreich!"



Проголосуйте за наш сайт!

Номинант Премии информационной открытости - 2008

Золотой сайт



214000, ул. Октябрьской революции д.1/2   

(4812) 38-11-81 - приемная Смоленского городского Совета
(4812) 38-77-02 - пресс-служба Смоленского городского Совета

RSS use4blog insideEmail: smolsovet@mail.ru

Copyright 2008, www.smolsovet.ru    All rights reserved  При полном или частичном использовании материалов ссылка на smolsovet.ru обязательна (в интернете - гиперссылка)      

Разработка ArtyShok.COM